REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PODER JUDICIAL Circuito de Protección del Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas Caracas, 30 de Junio de 2008 Juez Unipersonal Nº 16 198º y 149º ASUNTO: AP51-V-2008-007360 De conformidad con lo ordenado en al auto de admisión, pasa esta Sala de Juicio a pronunciarse sobre la rectificación de la partida de nacimiento de la adolescente SE OMITEN DATOS , presentada por la Abogada ANA GONCALVES, inscrita en el inpreabogado bajo el Nº 43.589, en su carácter de apoderada judicial de la ciudadana EVELINA ISHAKBAEVA, de nacionalidad soviética, mayor de edad, de este domicilio, titular de la cédula de identidad Nº E.-82.116.104. En tal sentido se lee del escrito de la solicitud que la accionante requiere se corrija la partida de nacimiento de la adolescente de autos, expedida por la Primera Autoridad Civil de la Parroquia la Candelaria, Municipio Libertador del Distrito Capital, asentada bajo el Nº 562, folio 281, año 1996, del libro de Registro Civil de Nacimientos llevado por dicho Despacho, en la cual transcribieron el apellido de la madre, como: “YSHAKBAEVA” siendo lo correcto colocar: “ISHAKBAEVA”. Al respecto observa este Tribunal, PRIMERO: Cursa al folio ocho (08) copia simple de la cédula de identidad de la madre de la adolescente SE OMITEN DATOS instrumento del cual se evidencia el error denunciado y de donde puede apreciar esta Juzgadora que ciertamente el apellido de la madre de la adolescente de autos es: “ISHAKBAEVA”. Al respecto el artículo 773 del Código de Procedimiento Civil, reza lo siguiente: “En los casos de errores materiales cometidos en las actas del Registro Civil, tales como cambio de letras, palabras mal escritas o escritas con errores ortográficos, transcripción errónea de apellidos, traducciones de nombres, y otros semejantes, el procedimiento se reducirá a demostrar ante el Juez la existencia del error, por los medios de prueba admisibles y el Juez con conocimiento de causa resolverá lo que considere conveniente”. (Destacado de la Sala) De la norma supra transcrita, se colige que estamos en el supuesto previsto en la ley adjetiva civil, esto es ante un caso de transcripción errónea en cuanto al apellido del padre de autos, por cuanto ciertamente de las pruebas in comento se desprende que el apellido de la madre de la adolescente de autos es “ISHAKBAEVA”, y que se transcribió erróneamente en el acta de nacimiento de la siguiente manera: “…YSHAKBAEVA …”, lo cual constituye el error de transcripción denunciado por la solicitante. En consecuencia y por tratarse sólo de una transcripción errónea de la fecha de nacimiento del adolescente de autos en su acta de nacimiento; esta Sala de Juicio Nro 16 del Circuito Judicial de Protección del Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas, administrando Justicia en nombre de la República Bolivariana de Venezuela y por autoridad de la ley, DECLARA CON LUGAR la presente solicitud de RECTIFICACIÓN DE ACTA DE NACIMIENTO, procediendo a su rectificación en forma SUMARIA de conformidad con lo establecido en el articulo 773 del Código de Procedimiento Civil. De acuerdo a lo previsto en el artículo 774 ejusdem en concordancia con lo preceptuado en el artículo 502 del Código Civil, se ordena la RECTIFICACION SUMARIA, a la Primera Autoridad Civil de la Parroquia La Candelaria, Municipio Libertador del Distrito Capital, del acta de nacimiento de la adolescente SE OMITEN DATOS , la cual quedó asentada bajo el Nº 562, folio 281, del libro de Registro Civil de Nacimientos llevado por dicho Despacho, del año 1996, en los siguientes términos: donde dice “…YSHAKBAEVA …”, deberá decir: “…ISHAKBAEVA …”, que es lo correcto y verdadero; dejando inalterable los demás datos e informaciones reflejadas en la precitada Partida de Nacimiento, y así se decide. Igualmente se acuerda oficiar lo conducente a las autoridades civiles competentes, remitiéndole copias certificadas de la solicitud y de la presente decisión, una vez quede firme. Cúmplase. LA JUEZA PROVISORIA, Abg. CLARA AURORA PONCE ROCA. LA SECRETARIA, Abg. ALICIA GUZMÁN VIDAL. En esta misma fecha y previo el anuncio de Ley, se publicó y registró la anterior sentencia, déjese copia de la misma en el copiador de sentencias de este Tribunal, dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 248 del Código de Procedimiento Civil. LA SECRETARIA, Abg. ALICIA GUZMÁN VIDAL. CAPR/AGV/YOLANDA Asunto Nº AP51-V-2008-007360 Motivo: Rectificación de Partida de Nacimiento.