REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PODER JUDICIAL Circuito Judicial de Protección del Niño y del Adolescente Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas Sala de Juicio Juez Unipersonal Nº 16 Caracas, quince (15) de mayo de dos mil ocho (2008) 198º y 149º ASUNTO: AP51-V-2008-007914 Recibido de la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos (U.R.D.D), de este Circuito Judicial, verifíquense los registros, acéptese y désele entrada. Revisada la presente solicitud de Rectificación de Partida de Nacimiento y los recaudos que la acompañan, presentado por la ciudadana FRANCELINA ANGARITA RANGEL, venezolana por naturalización, titular de la cédula de identidad Nº V-22.760.760, actuando en nombre y representación de su hija SE OMITEN DATOS, asistidas por la ciudadana MAYRA ZAMORA QUILARQUE, abogada en ejercicio, inscrita en el Inpreabogado bajo el Nº 64.538, adscrita al Departamento de Clínica Jurídica de la Universidad Católica Andrés Bello, y el pedimento en ella contenido, esta Sala de Juicio observa: La ciudadana FRANCELINA ANGARITA RANGEL, supra identificada, a través de su escrito solicita la Rectificación de la Partida de Nacimiento de su hija SE OMITEN DATOS, expedida por la Primera Autoridad Civil de la Parroquia San Juan del Municipio Libertador, en fecha 03 de Marzo de 1999, quedando sentada bajo el Nº 133, de los Libros de Registro Civil de Nacimiento del año 1.999, llevados ese Despacho; en el sentido de que esta Sala se sirva ordenar a la referida Autoridad Civil, a objeto de que estampe la correspondiente nota marginal en el Libro de Registro Civil, por cuanto para el momento de la presentación de su hija, la precitada ciudadana era de nacionalidad colombiana, posteriormente obtuvo la nacionalidad venezolana a través de la Gaceta Oficial Nº 5714 Extraordinario. Al respecto, rezan los artículos 768 y 773 del Código de Procedimiento Civil lo siguiente: “Artículo 768.- La rectificación de las partidas y el establecimiento de nuevos actos del estado civil de las personas, se llevará a cabo por los trámites establecidos en este Capítulo.” “Artículo 773.- En los casos de errores materiales cometidos en las actas del Registro Civil, tales como cambio de letras, palabras mal escritas o escritas con errores ortográficos, transcripción errónea de apellidos, traducciones de nombre, y otros semejantes, el procedimiento se reducirá a demostrar ante el Juez la existencia del error, por los medios de prueba admisibles y el juez con conocimiento de causa resolverá lo que considere conveniente”. (Subrayado y Destacado de esta Sala de Juicio) Como colorario de los artículos supra transcritos establecen los Dres. NERIO PERERA PLANAS, ALDANA BECERRA e ICIARTE APONTE en su Obra “Código de Procedimiento Civil Venezolano” Comentado, Ediciones Magon, a los folios 657 y 659 lo siguiente: 1 – 768.- La rectificación de las partidas del estado civil, atañe a los excesos o a las omisiones cometidas por el funcionario en el momento de su transcripción en el libro respectivo del Registro Civil. Consiste en errores materiales, como cambio de letras palabras mal escritas o escritas con errores ortográficos, transcripción errónea de apellidos (Martino por Martínez) y otros similares. Ahora bien, fuera de estos casos existen otros, también susceptibles de rectificación, mediante las normas de este capítulo, y no por el procedimiento sumario del artículo 773, aplicable tan solo a los errores materiales antes citados. De manera que si en la partida el nombre Pedro o su apellido es Pérez y se transcribió como García, o si es varón y se registró como hembra, si se omitió el nombre del padre o de la madre (en casos de partida de nacimiento) y en todo lo que exceda del simple error material, se aplicará este procedimiento. En cuanto a los cambios permitidos por la ley, que ya no se trata de errores, se aplica también este procedimiento...” (Subrayado y Destacado de esta Sala de Juicio) “11 – 768.- Errores materiales.- Caso de cambio de letras, palabras mal escritas o escritas con errores ortográficos, transcripción errónea de apellidos, traducciones de nombre y otros semejantes, basta con probar ante el Juez por cualquier medio admisible y el Juez con conocimiento de causa, ordenará lo que considere conveniente para subsanar el error material.” (Subrayado y Destacado de esta Sala de Juicio) De la transcripción de los anteriores artículos, así como de los comentarios de los procesalistas invocados, quien suscribe constata, que no se incurrió en un error material, ni ortográfico, ni de transcripción errónea de apellidos, traducciones de nombres, y otros semejantes, ya que, en el momento de la presentación de la adolescente SE OMITEN DATOS, su madre FRANCELINA ANGARITA RANGEL, era de nacionalidad Colombiana, siendo un acto posterior a la expedición de la partida de nacimiento de la adolescente de autos, la obtención de la nacionalidad venezolana de la referida ciudadana. En consecuencia, resulta forzoso para quien aquí sentencia, declarar como en efecto lo hace la presente acción IMPROCEDENTE, y así se declara. La Jueza Provisoria, Abg. Clara Aurora Ponce Roca La Secretaria, Abg. Alicia Guzmán CAPR/AGV. ASUNTO: AP51-V-2008-007914 Motivo: Rectificación de Partida de Nacimiento.